Zu Verständnis und Übersetzung von Begriffen im Bereich von Spiritualität, Esoterik und Heilung

A. Problemstellung

Wenn man Übersetzungen spiritueller Texte, insbesondere von Texten aus anderen Kulturkreisen und anders strukturierten Sprachen liest, hofft man natürlich, daß der Übersetzer alles adäquat übersetzt habe.

Tatsächlich erscheint es aber geraten, immer auch in den Originaltext und in die Originalsprache zu schauen, um die volle und korrekte Bedeutung eines Begriffes zu überprüfen – jedenfalls, seien wir realistisch, dann, wenn es sich um zentrale Begriffe für das handelt, was man erreichen oder untersuchen möchte.

Zu Verständnis und Übersetzung von Begriffen im Bereich von Spiritualität, Esoterik und Heilung weiterlesen

Neuer Artikel auf meinem englischsprachigen Blog und neues Newslettersystem

Nach langem wieder einmal ein Post… Da ich an ein oder zwei neuen Blogposts arbeite, dachte ich, es könne sinnvoll sein, kurz zu schauen, was es generell Neues gibt:

  • Auf meinem englischen Blog habe ich, auch schon vor längerem, einen Artikel gepostet, der sich mit der Frage befaßt, welche Folgen Künstliche Intelligenz für die Einstimmung bzw. Ausrichtung beim Schreiben haben kann. Du findest ihn hier.
  • Ich habe meinen Newsletter überarbeitet. Nach verschiedenen Überlegungen und Experimenten (dazu siehe ja schon auf Englisch hier, später hatte ich noch Mautic ausprobiert  – es ist sehr interessant und funktionsreich; mir schien aber für die Zukunft das Updaten nach dem Wegfall der bisherigen Update-Möglichkeiten „auf Knopfdruck“ so kompliziert zu werden, daß ich dann darauf verzichtete) hatte ich ihn, nicht nur wegen der DSGVO, zuletzt rein manuell administriert. Nunmehr verwende php-List (auf meiner eigenen Website). Eine Einstiegsseite findest du hier.

Umsetzung

Gerade las ich einen interessanten Text von Tony Robbins, den ich schon im August letzten Jahres abgespeichert hatte. Er enthielt sehr hilfreiche Hinweise für die Erreichung von Erfolg, seiner eigenen Ziele.

So erkannte ich:

Es gibt den Punkt, da muß (möchte!) man sich den Sachen, dem Wissen und den Informationen (also und eigentlich auch insgesamt den Möglichkeiten) zuwenden, die man schon hat, und sie (sichten1 und, soweit man es möchte und es gut ist,) anwenden.

Umsetzung weiterlesen

Neue englischsprachige Gedichte

Ich hatte ja erklärt, ich wolle meine Blogs jeweils „abgleichen“. Dies habe ich länger nicht getan. Ich habe aber im letzten Jahr in meinem englischsprachigen Blog nicht so viel veröffentlicht. Lediglich diese Gedichte (ich gebe nur den Titel auf Deutsch):

Jahresendpost

I. Politisches und Rechtliches

Zwei der drei Artikel dieses Jahres in diesem Blog sind sehr kritische gewesen, und so ist es vielleicht sinnvoll, dieses Jahr mit diesem zu beenden.

Ich hatte ja in einem jener Beiträge gesagt, einiges sei ungeschrieben geblieben. Vielleicht will ich es aber doch wenigstens ansatzweise benennen, um selber wirklich damit abzuschließen und die Gedanken wieder Neuem zuzuwenden. Ich sage nicht, daß das gut sei, es ist eine generelle Frage, ob man überhaupt über Negatives sprechen solle. Sie können natürlich, falls Sie nicht den Eindruck haben, das Folgende sei für Sie, auch einfach zu II. übergehen, oder etwas anderes machen, z. B. einen Spaziergang oder ein Friedensgebet sprechen… Jahresendpost weiterlesen

Zur Frage von Ein- und Mehrsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht

A. Einführung

Es gibt insbesondere, wie mir scheint, in Deutschland immer wieder Lehrer, Sprachschulbetreiber und leider auch Schüler, wenngleich eher selten, die verlangen, daß im Unterricht für Deutsch als Fremdsprache (im Folgenden auch „DaF-Unterricht“) nur Deutsch gesprochen werden dürfe. Manche wollen, auch in Anfängerkursen, am liebsten gar keine andere Sprache erlauben, andere allenfalls gelegentliche einzelne Wörter.1

Dem soll hier eine offenere und situations- und allen Beteiligten angemessenere Perspektive gegenübergestellt werden. Zur Frage von Ein- und Mehrsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht weiterlesen